Многие люди ошибочно полагают, что постигать все тонкости и нюансы иностранных языков очень легко и просто, а для человека, утверждающего, что он знает тот или иной язык, перевести маленькую статью - дело двух минут. Как правило, той самой "маленькой статьёй" чаще всего оказывается внушительный текст в 10-15 тысяч знаков, содержащий огромное количество специфических терминов или сложных пояснений. Ответом на предложение заплатить за труд переводчика обычно следует смертельная обида. "Да что тебе стоит? Подумаешь вечером посидишь у компьютера, так ведь доброе дело сделаешь!" - заявляют они. На это можно ответить только одно: "А что вам стоит обратиться в
бюро переводов, где профессионалы быстро и качественно сделают всё необходимое?" Нет, что вы! Там ведь требуют деньги за работу! Удивительно, не так ли?
Любой иностранный язык, будь это привычный английский или экзотический венгерский, - это не только набор непонятных слов и другие правила грамматики, но и богатейшая история, громадное наследие народа и, так сказать, его кровь. Он рос и развивался вместе с самим народом, впитывая в себя все изменения и важные события. Мало просто заиметь большой словарный запас и досконально заучить все правила. Главное - понять суть языка, ощутить его естество. Только в этом случае вы можете заявлять, что свободно им владеете. А перевод - это сложнейший творческий процесс, который требует немалых усилий и высокой степени сосредоточенности. Ведь зачастую нельзя взять и просто перевести на родной язык какую-то нибудь фразу и выражение дословно, потому что потеряется изначальный смысл. Для того, чтобы быть хорошим переводчиком, нужно отлично знать ещё и собственный язык. Словом, профессиональный перевод - это тяжкий труд, который, как и любой другой, должен соответственно оплачиваться, а всяческие "что тебе стоит?" и "посидишь вечерок" - это прямое оскорбление и абсолютное непонимание целой профессии.
