Многие из нас могли на собственном опыте убедиться, насколько сложным и трудоёмким может быть изучение любого иностранного языка, даже если это кажущийся на первый взгляд таким понятным и родным украинский или белорусский. Каждый из нас в свою бытность школьником регулярно посещал уроки иностранного, изо всех сил пытаясь вникнуть в тонкости грамматики, произношения и массы непонятных правил. Кто-то в течение десяти лет мучал английский, кому-то достался немецкий, а некоторые постигали и французский. Именно эти три языка, как правило, преподаются в наших российских общеобразовательных школах.
Тем не менее, нередко случается и так, что десять лет изучения иностранного языка на школьной скамье в итоге дают практически нулевой результат, потому что человек просто лишён каких-либо способностей к лингвистике, а учителя так и не сумели привить ему интерес к чужим языкам и зарубежной культуре. так и получается: вроде бы учил, но ничего толком и не выучил. Собственно, именно поэтому
профессиональный перевод текстов с иностранных языков и пользуется такой популярностью в современном обществе. И поверьте, иностранные языки - это далеко не только английский или немецкий, хотя, конечно же, на их долю приходятся большие объёмы переводов.
Если вам пришлось столкнуться с оборудованием, техникой или программным обеспечением, документация к которым напечатана на иностранном языке, то ни в коем случае не пытайтесь "читать" её самостоятельно, не имея твёрдых знаний, а уж тем более не делайте что-либо наугад. Отдавать подобные сложные тексты на перевод каким-либо знакомым или друзьям, которые якобы владеют нужным языком, тоже не рекомендуется. Эту работу должны выполнять профессионалы, которые дают гарантию на свою работу. Согласитесь, что будет очень обидно, если из-за неточности в переводе вы просто-напросто испортите дорогостоящее оборудование или вызовете сбой в сложной программе. Лучше довертесь специалистам, потому что это сэкономит ваши деньги и время.
