Пожалуй, каждый из нас, кто хоть как-нибудь владеет иностранными языками, слышал сию замечательную фразу, иной раз буквально наполненную наивностью: "А переведи мне вот это..." И, как правило, дальше выдаётся вырванное из контекста слово или же какой-нибудь ужасающий текст, написанный в лучшем случае на техническом или экономическом шведском. Любая попытка задать наводящие вопросы упирается в требование "просто перевести" и последующие обвинения в незнании языка. Почему-то у людей не возникает и мысли о том, что то заветное слово, смысл которого скрывают несколько непонятных "басурманских" букв, может иметь с десяток значений, варьирующихся в зависимости от его окружения. Не удивлюсь, если такие личности и не подозревают, что переводчик - это профессия, а на белом свете существуют целые лингвистические компании, бюро научных и технических переводов и целые университеты, где годами изучают премудрости различных языков нашей планеты.
Если природа не одарила вас склонностью к языкам, то ни в коем случае не пытайтесь проводить аналогии со своим родным языком! Да, безусловно, совпадений звучания и смысла во многих из них хватает, но можно с лёгкостью и сесть в лужу. Казалось бы, вполне понятное украинское слово "година" на самом деле означает "час" и ничего общего со словом "год" в плане значения не имеет. И это при всём при том, что украинский очень близок к русскому во многих аспектах. А что уж говорить о языках не из славянской группы? Говоря проще, доверяйте все свои лингвистические трудности профессионалам и при необходимости обращайтесь к переводчикам, а не стройте из себя полиглотов. Если в повседневной жизни неверно понятая инструкция к телевизору в худшем случае может привести к его поломке, то на производствах одна неправильно нажатая кнопка на станке может стоит человеческой жизни. А ведь всего-то нужно было пригласить специалиста...
